Oh, Ihr glaubt nicht, welche Veränderungen sich dieses Jahr hier ereignen. Manchmal denke ich, unser Haus wird nie mehr fertig, wir arbeiten Monate an einem Zimmer und plötzlich – ist es fertig. Als ich unser Haus das erste Mal gesehen hatte, fanden sich die Reste einer Arztpraxis im Erdgeschoss. Das Wartezimmer blickte auf die Straße. Hm, dachte ich, man könnte hier einen Laden machen. Zukunftsmusik. Denn ehe ich mich versah, stapelten sich Umzugskartons in diesem Zimmer. Und ein Cembalo.

There are incredible changes going on in here this year. While I often think we will never get this house finished, all over a sudden – after months of slow and perpetual work – another room is finished. When I saw this house for the first time, I saw this room downstairs, facing the street and I thought – what about a shop in here for me? Unthinkable. Because sooner or later, a lot of moving boxes and a cembalo were blocking that room. 

Ich brauchte sieben Monate, um die Umzugskartons auszupacken und die Sachen einzuräumen. Manche stehen ungeöffnet im Keller. Meist sind Stoffe drin. Im Juni war plötzlich das Zimmer leer und ich aufgeregt. Doch dann löste sich beim Streichen die Stofftapete, alles musste runter. Im August begann mein Mann, zu tapezieren. Das Zimmer begann, sich zu verändern.

It took me seven months to get the boxes out and the stuff sorted in. Those with fabrics still wait for a place. In June, the room was empty and I was excited. But then, the fabric wall paper came down and we could not paint it. In August, my husband started wallpapering while I was occupied by harvesting. The room changed.

Farbe und Licht verändern viel. Was ein dunkles Zimmer war, wurde plötzlich – freundlich.

Light and color do a lot. A dark room became friendly.

Weiße Sockelleisten und eine schöne Lichtschiene. Hm, kann ich hier nicht doch einen Laden machen? Ab dem Tag, an dem wir die Fenster öffneten, war ich aufgeregt. Jeden Tag wurde mein Zimmer schöner.

White baseboards and nice lights. Well, couldn’t I have a shop anyway? When we opened the windows, it blew me away.  Each day my room got more beautiful.

Dann besuchte ich für vier Tage meine Familie in Bayern. Als ich zurückkam, stand ein Regal im Zimmer, an der Decke hing eine Lichtschiene. Unglaublich, oder? Jetzt war klar: hier kommt ein Laden hinein. Und was für einer, das zeige ich Euch nächste Woche!

Was habt Ihr diese Woche drinnen und draußen gemacht?

When I went visiting my family for four days in Bavaria, my husband worked even harder. When I came back, there was light and shelves. Incredible, isn’t it? Now I knew: this is gonna be my shop. And you’ll see more of that next week!

What were you doing in and out this week?