Meine Freundin hatte Geburtstag. Und in einem Treffen erwähnt, dass sie sich etwas selbst gemachtes von mir wünscht. Klar, das kann auch nach hinten los gehen. Sie hatte mir einen Steinanhänger gezeigt, für den sie keine Kette besaß. Ich versprach, mir etwas zu überlegen.

It was my friend’s birthday and she had told me she wanted something handmade as a present. Well. This could have been quite a problem if she hadn’t already shown me a semiprecious stone without a necklace. I promised to think of something.

Satin? Leder? Perlen?

Letztendlich habe ich etwas gemacht, was bestimmt schon viele von Euch als Jugendliche gemacht haben: für meine Freundin ein Freundschaftsband geknüpft. Es dauerte ein bisschen, bis meine Finger sich an die Bewegungen erinnerten und ich habe ziemlich viel Sticktwist gebraucht, aber ja, es funktionierte. Ich habe mir vier harmonierende Farben ausgesucht und ziemlich lang geknüpft.

Satin? Leather? Beads?

Finally I came up with a technique I had used as a teenager. I made my friend a friendship bracelet. Only it was a necklace. It took a while until my fingers got used again to the technique and I needed a whole lot of Berlin wool but it worked. I knotted a long time.

Weil die Schnüre sich verheddert hätten, habe ich zwei Freundschaftsbänder geknüpft. Schließlich sollte die Kette locker um den Hals reichen und nicht nur ums Armgelenk. Dann galt es, sich zu überlegen, wie die Kette am Stein befestigt werden kann.  Erst mal habe ich die Kette an den Stein gesteckt.

I made two strings which I sewed to the stone.

Und dann vorsichtig so festgenäht, dass die Endknoten von vorn nicht sichtbar waren.

Über die Knoten habe ich zwei Perlen geschoben. Gut versteckt, oder?

Und in meiner Wühlkiste für Juwelierbedarf habe ich einen sehr hübschen Verschluss gefunden. Mit einem kleinen Steinchen, das wundervoll zum Stein meiner Freundin passt. Ich habe wieder die Anfangsknoten umgebogen und um die Verschlüsse festgenäht.

Jetzt muss sich nur noch jemand freuen, dann ist meine Mission geglückt.

Ab damit zu Creadienstag, Dienstagsdinge, Pamelopee, Meertje und HoT!

I pushed two beads over the seams and found a pretty fastening. I hope she will be as happy as I am.