Lesen und Blumen – beide Hobbys vereint auf meinem Tisch. Eine Woche vorbei, die neue noch nicht begonnen. Weil’s so schön war, ab damit zum Freutag und zu Friday – Flowerday!

Ich wünsche Euch ein schönes Wochenende, wir sehen uns wieder am Montag!

Reading and flowers – I love them both. A week ends, the next hasn’t started yet. How wonderful!

I wish you a fabulous weekend, I’ll be back again on monday!

Oh, Ihr glaubt nicht, welche Veränderungen sich dieses Jahr hier ereignen. Manchmal denke ich, unser Haus wird nie mehr fertig, wir arbeiten Monate an einem Zimmer und plötzlich – ist es fertig. Als ich unser Haus das erste Mal gesehen hatte, fanden sich die Reste einer Arztpraxis im Erdgeschoss. Das Wartezimmer blickte auf die Straße. Hm, dachte ich, man könnte hier einen Laden machen. Zukunftsmusik. Denn ehe ich mich versah, stapelten sich Umzugskartons in diesem Zimmer. Und ein Cembalo.

There are incredible changes going on in here this year. While I often think we will never get this house finished, all over a sudden – after months of slow and perpetual work – another room is finished. When I saw this house for the first time, I saw this room downstairs, facing the street and I thought – what about a shop in here for me? Unthinkable. Because sooner or later, a lot of moving boxes and a cembalo were blocking that room. 

Ich brauchte sieben Monate, um die Umzugskartons auszupacken und die Sachen einzuräumen. Manche stehen ungeöffnet im Keller. Meist sind Stoffe drin. Im Juni war plötzlich das Zimmer leer und ich aufgeregt. Doch dann löste sich beim Streichen die Stofftapete, alles musste runter. Im August begann mein Mann, zu tapezieren. Das Zimmer begann, sich zu verändern.

It took me seven months to get the boxes out and the stuff sorted in. Those with fabrics still wait for a place. In June, the room was empty and I was excited. But then, the fabric wall paper came down and we could not paint it. In August, my husband started wallpapering while I was occupied by harvesting. The room changed.

Farbe und Licht verändern viel. Was ein dunkles Zimmer war, wurde plötzlich – freundlich.

Light and color do a lot. A dark room became friendly.

Weiße Sockelleisten und eine schöne Lichtschiene. Hm, kann ich hier nicht doch einen Laden machen? Ab dem Tag, an dem wir die Fenster öffneten, war ich aufgeregt. Jeden Tag wurde mein Zimmer schöner.

White baseboards and nice lights. Well, couldn’t I have a shop anyway? When we opened the windows, it blew me away.  Each day my room got more beautiful.

Dann besuchte ich für vier Tage meine Familie in Bayern. Als ich zurückkam, stand ein Regal im Zimmer, an der Decke hing eine Lichtschiene. Unglaublich, oder? Jetzt war klar: hier kommt ein Laden hinein. Und was für einer, das zeige ich Euch nächste Woche!

Was habt Ihr diese Woche drinnen und draußen gemacht?

When I went visiting my family for four days in Bavaria, my husband worked even harder. When I came back, there was light and shelves. Incredible, isn’t it? Now I knew: this is gonna be my shop. And you’ll see more of that next week!

What were you doing in and out this week?

Der Winter kommt und dieses Jahr schmeckt er bei uns nach – Apfelbrot. Etwas frei interpretiert, je nachdem, was ich vorrätig hatte, aber Apfelbrot geht immer.

Dazu braucht Ihr:

1,5kg Äpfel, 500g Zucker, 1EL Kakao, Piment, Nelkenpulver (ich habe einfach Lebkuchengewürz genommen), 2 Päckchen Backpulver (oder 2 EL von selbstgemachtem Backpulver), 300g Nüsse, 125 ml Rum (bei mir Obstlikör), 300g Rosinen, 300g Feigen (bei mir Dörrkirschen, Cranberries und Dörrmangos), 1kg Mehl.

Winter is coming and this year it tastes of apple bread. 

You’ll need:

1,5kg apples, 500g sugar, 1TblSp cocoa, pimento, 2 TBlSp baking soda, 300g nuts, 125ml rum, 300g raisins, 300g dried fruits, 1kg flour.

Die Äpfel werden geraspelt und mit Zucker, Rum, Gewürzen, Dörrobst und Nüssen vermischt und über Nacht stehen gelassen.

Grate the apples, mix with sugar, rum, spices, fruits and nuts and let rest overnight.

Am nächsten Tag kommen Kakao, Mehl und Backpulver dazu. Ich mache einzelne größere Laibe, die ich dann bei 200°C ca. 90 min. backe. Immer wieder kucken, denn die Dörrfrüchte brennen gerne an. Was ich nicht gleich brauche, wird eingefroren. Schmeckt nach Winter und darf zu Frollein Pfau!

Was steht diese Woche auf Eurem Tisch?

The next day, add cocoa, flour and baking soda. I made several bigger loaves, which I bake on 200°C for 90 minutes. Don’t let the fruits get burned! You can deep freeze  what you don’t need at once.

What’s on your table this week?

Mein erstes Obstwiesenjahr ist bald zuende. Nun hieß es noch einmal ernten und ich war überrascht, wie schön rot die Äpfel ausgerechnet an dem Baum geworden waren, den ich am radikalsten geschnitten hatte. Ist das nicht irre?Johann hat sich einen Ast geschnappt und gesägt, während Charlotte ein letztes Mal auf der Schaukel den Ausblick genoss. Vielleicht noch ein oder zwei Mal werden wir kommen, aber es war schon ein Abschied in Raten. So eine schöne Wiese, so viel Gutes für uns dieses Jahr, so viel gespielt und gelernt, wer hätte das gedacht.

Was habt Ihr diese Woche drinnen und draußen gemacht?

Now the first year of my orchard has almost come to an end. Once again we picked beautiful and big red apples, although they had been cut a lot. Isn’t it amazing? Johann kept sawing, Charlotte was enjoying the view from above. Jakob was definitely eating apples and it was such a bittersweet farewell. Maybe we return once or twice that winter, but the work is almost done and it’s getting cold. So much goodness, play and fruits this first year, who would have thought that. 

What were you doing in and out this week?

Im Moment fotografiere ich eher Endresultate als Arbeitsprozesse. Was mitunter daran liegt, dass sich manchmal schlecht fotografieren und arbeiten lässt. Ich habe angefangen, PET -Flaschen zu formen. Viele PET-Flaschen sind Pfandflaschen. Sie gehen bei uns zurück in den Regelkreis. Meistens. Viele Putzmittelflaschen sind PET-Flaschen, mit ihnen lässt es sich gut arbeiten.

Werkzeug: eine Flamme, ein Teppichmesser, eine Zange, eine Schere, ein Lötkolben. Und: es wird heiß und  stinkt!

Right now I rather take pictures of products than of a process. It’s depending on the kind of work I’m doing, like melting PET bottles. 

Tools: a flame, an exacto knife, a gripper, scissors, a soldering gun. Be careful: It’s hot and stinky!

Das muss man wissen, denn Ihr braucht einen extra Raum und einen Abzug/offene Fenster. Hier wird schließlich Kunststoff geschmolzen. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt, mit Teppichmesser und Schere schneidet Ihr beliebige Formen, mit Zange und Feuer werden sie in amorphe Strukturen gebracht. Die Resultate sind oft verblüffend. Für meine Hängeornamente brauchte ich noch alte Flaschendeckel und einen Lötkolben, der mir Löcher in die Flaschen und Deckel gebrannt hat. Löten stinkt am Schlimmsten, finde ich. Aber das Resultat mit Perlen und Draht ist wunderschön. Es ziert bei mir ein Efeugerippe, aber im grauen Winter glitzert es bestimmt auch schön im Garten. Oder man lässt eine LED-Lichterkette durchmäandern. Hm. Es gäbe viele Möglichkeiten…..

Ich verlinke mit Creadienstag, HappyRecycling, HoT, Dienstagsdinge, Pamelopee, Meertje und Meitlisache!

Was werkelt Ihr diese Woche?

It’s important to work in a room with windows open as you are melting plastics. Let your fantasy work for you and cut any shapes you want with scissors and exacto knife. Then take the grippers and let it melt. The results are astonishing. For hanging you’ll need holes, hence the soldering iron and the bottle caps. The ornaments will decorate a garden, a room, a twig. So many possibilities…. 

What are you crafting on this week?