Kate Oates: Lieblingsmaschen für Kinder. Gestricktes für Jungen und Mädchen

Verstrickt und Zugenäht

Endlich wieder etwas mehr übersetzte englischsprachige Strickliteratur auf dem deutschen Markt! Kate Oates‘ Lieblingsmaschen für Kinder  ist eine Augenweide für alle, eine Fundgrube für StrickerInnen und auch ansonsten einfach nur schön anzuschauen.

Es ist ein schönes Strickbuch, das Kate Oates hier zusammen mit dem Haupt- Verlag herausgegeben hat. Das merkt man schnell am Layout und dem übersichtlichen Inhaltsverzeichnis. Auch die Gliederung selbst ist so schön logisch: Es gibt Kapitel für die unterschiedlichen Körperteile der Kinder, für die die Muttis stricken dürfen: von Kopf bis Fuß, sozusagen. Mein persönlicher Wermutstropfen: Weshalb muss in jedem einzelnen Strickbuch dieser Welt (und ich weiß, das ist eine grobe Verallgemeinerung) eigentlich vorn dran eine Strickschule sein? Ich kann stricken und darf daher die ersten 30 Seiten überspringen.

Schöne Muster, tolle Farben, lustige Entwürfe

Dass ein Teil der umfangreichen Strickschule sich mehrfarbigen Mustern und Zopfmustern widmet, tröstet mich, denn das gibt einem die Gelegenheit, Muster und Farben frei zu kombinieren und sich nicht unbedingt an die Entwürfe zu halten. Allerdings gilt auch hier: Zopf bleibt Zopf und Streifen bleiben Streifen, die Muster sind simpel gehalten und eigentlich selbsterklärend. Theoretisch ist auch der Musterteil für versierte StrickerInnen unnötig.

Nun aber zu den Entwürfen selbst. Oates bevorzugt oft große Nadelstärken – das kommt sowohl meinem Zeitmangel als auch meiner Vorliebe für Strukturen entgegen. Die Farbkombinationen sind meist im Colourblockingstil gehalten – für Kinder und triste, graue Herbst – und Wintertage ideal. Mir gefällt besonders eine Mütze mit Ohrenklappen in frischen Karibiktönen – sie wird wohl in meinem Strickkorb landen. Auch kleine Accessoires fürs Haar gibt es nachzustricken – nette Geschenke und ideale Resteverwertung!

Kindliche, nicht kindische Modelle

Auch im Kapitel „Schultern“ führt Oates ihr Prinzip von schönen Kindersachen, die nicht dem Kitsch verfallen, weiter. Die Schals, Loops und Capes könnten mit kleinen Abwandlungen durchaus auch von den Eltern getragen werden! In der Rubrik „Beine“ gibt es hingegen alles, was das Kinderherz begehrt, Stulpen, Leggings, geschnürte Overknees, alles in kunterbunten Hippiefarben, genau wie wenige Seiten später bei den Armstulpen, Pulswärmern und Armreifen. Ein paar bunte Socken dürfen am Schluss nicht fehlen, sie sind süß, aber eher unspektakulär. Allerdings muss ich sagen, dass ich glaube, dass Mädchenmamas eher fündig werden – meine Jungs haben sich nichts aussuchen wollen.

Die Anleitungen sind knapp, die technischen Zeichnungen klar. Vor allem wird man erst einmal ein paarmal das Buch durchblättern, so anregend und bunt und fröhlich sind die darin enthaltenen Modelle. Da kein Entwurf wirklich so schwierig ist, dass er nicht nachgearbeitet werden könnte, ist Lieblingsmaschen für Kinder auch wirklich ein Buch, das man nicht nur zum Schmökern benutzt, sondern zum Arbeiten. Und damit sind doch wohl alle zufrieden!

Titelangaben:

Kate Oates, Lieblingsmaschen für Kinder. Gestricktes für Mädchen und Jungen.

Aus dem Englischen von Lina Feske

Bern: Haupt Verlag 2013. 144 Seiten. 24,90 Euro.

Neu Gelesen und ins Bücherregal gestellt!

Emilie Vanvolsem, Monika Niehaus (Übers.): Mit dem kleinen Salamander durchs Jahr. Das Buch für von Natur aus neugierige Kinder

Mit Tieren und Pflanzen durchs Jahr

Der kleine Salamander führt in der Übersetzung von Monika Niehaus Kinder ab fünf Jahren durch Jahr und Landschaft. Über alle vier Jahreszeiten hindurch erfahren die Kinder, welche Tiere und Pflanzen wo und wie leben und wie leicht man doch so manches Verwechslungspaar in Flora und Fauna auseinanderhalten kann. Ein wunderschönes Buch mit tollen Fotos und informativen Texten.

Dem Hauptverlag ist mit dem kleinen Rundumschlag durch das regionale Tierreich ein Geniestreich gelungen. Das merkt man schon auf der ersten Seite. Im Inhaltsverzeichnis sind die Gliederungspunkte farblich abgesetzt, der Frühling ist grün, der Sommer orange, der Herbst rot, der Winter blau. Für Kinder, die erst mit dem Lesen beginnen, eine große Hilfe. Die liebevoll entworfene Figur des kleinen Salamander begleitet die Kinder als eine Art roter Faden durch das Buch und passt sich dem jeweiligen Thema an.

»Who is who« in unserer Natur

Pro Jahreszeit werden drei Tiere in ihrem Lebensraum vorgestellt, zum Beispiel Biber, Schwarzmilan und Molche im Frühling. Fotos und Zeichnungen verdeutlichen genau, wie und wo diese Tiere leben. Gleichzeitig gibt es in jedem Kapitel Verwechslungspaare, die die Kinder leicht unterscheiden lernen können. Beispiele für den Frühling sind hier Zitterspinne und Weberknecht, Hermelin und Mauswiesel, Kleiner Fuchs und Distelfalter.

Im Sommer werden Spechte, Stechmücken und Igel näher betrachtet, im Herbst folgen Ameisen, Braunbären und Stare und der Winter stellt Bärtierchen, Luchse und Graureiher vor. Stets gibt es jeweils drei Verwechslungspaare, etwa Waldmaus und Hausmaus, Wildkatze und Hauskatze, Gimpel und Buchfink, Schneeglöckchen und Märzenbrecher. Das reich an Themen bestückte Buch hat keine Längen, die Illustrationen sind schön gemacht und selbsterklärend, dasselbe gilt für die Fotografien. Die Texte sind informativ, kurz und prägnant, man hat das Gefühl, stets wesentliche Informationen erhalten zu haben.

Kleines Tier, großer Spaß

Am meisten freuen sich meine Kinder über die Verwechslungspaare. Endlich können wir Zitterspinne und Weberknecht unterscheiden. Und dank der vielen Fotos kucken auch die Kleinsten aufmerksam mit ihren Geschwistern das Buch an. Der kleine Salamander bereitet uns allen großes Vergnügen und wir hoffen sehr, dass der Hauptverlag noch eine weitere schöne Naturbuchausgabe veröffentlichen kann.

Titelangaben:

Monika Niehaus (Übers.) Mit dem kleinen Salamander durchs Jahr. Das Buch für von Natur aus neugierige Kinder.

Bern: Haupt Verlag, 2013. 132 Seiten. 19,90 EUR.