Wenn in Bayern etwas selbstredend gut läuft, dann nennt man das eine „gmahde Wiesen“. Tja, Freunde, meine Wiese ist noch lange nicht gemäht, Fotos vom ersten Versuch seht ihr heute. Ich hab Charlotte gebeten, mich beim  Mähen zu fotografieren, für den Fall, dass kein Mensch mir glaubt, dass ich da wirklich mit der Sense stehe. Also: nach nunmehr dreimal hinfahren und insgesamt 4 Stunden mähen habe ich einen Teil der Wiese – ca. die Hälfte – gemäht. Außer einer schmerzenden Blase an der linken Hand und definitiv Muskelkater in der rechten Schulter lief es nicht schlecht. Ich dachte zuerst, ich hätte mein Gras nur flachgelegt, aber als ich das nächste Mal kam, lag es immer noch. Meine Wiese hat 17 ar, das heißt, ich hab noch gut zu tun. Meine Technik ist bestimmt katastrophal und es gibt auch keinen gleichmäßigen Schnitt. Aber ich will auch keinen Schönheitswettbewerb gewinnen. Meinen Kindern passt es gar nicht, dass die Wiese geschoren wird, sie verstecken sich so gerne im hohen Gras. Und das ist wirklich hoch, stellenweise ging es mir bis über die Hüfte. Nun hab ich noch zwei nicht gemähte Wiesenteile und noch einen Rechen, der auf seinen Einsatz wartet. Ich hoffe, dass ich etwas Heu trocknen kann, für Kränze und Kissen und einen Teil meiner Wiese für eine Magerwiese frei machen kann. Mal schaun, ob es klappt, es sind ja Ferien!

Was macht Ihr diese Woche drinnen und draußen?

I had a meadow waiting for my scythe a few days ago. Here I can show you pics of my first try. I had Charlotte take pictures of myself in case you don’t believe me. But I started scything my orchard two weeks ago and after three times out there and four hours of mowing I’m done with the first part, about a half of the whole. There are in total 1700 square meters to scythe so I better keep mowing. While I thought at first, I may have laid down the grass instead of  mowing it, after checking a few days later it was clear that I had really done my job. Isn’t that just fabulous? However, the kids hate my mowing their grass as it is just such a great place for hide and seek….

What are you doing in and out this week?

Ach, es blüht und blüht und wird immer bunter! Es ist mir aber immer noch zu wenig und vor ein paar Tagen habe ich Mann und Kinder gezwungen, in die Gartenabteilung des Baumarkts mitzukommen und einzukaufen. Endlich! Außerdem wollte ich große Pflanztöpfe haben, um die paar Bäumchen und Sträucher, die nicht auf meine Obstwiese sollen, angemessen versorgen zu können. Es war gar nicht so leicht, passende graue Behältnisse zu finden, aber nun bin ich ganz zufrieden. Am liebsten mag ich natürlich alles, was blüht. Ich habe einen ganzen, wunderschönen Nachmittag damit zugebracht, Bäume, Vergissmeinnicht, Stiefmütterchen, Stockrosen und tränende Herzen zu pflanzen und war nur traurig, als alles in Töpfen war. Ich sehe mich schon selber auf meinem Bänklein sitzen und lesen und stricken. Wohlwissen, dass es eine Ausnahme bleiben wird. Frühling, du bist so wunderbar!

Was macht Ihr diese Woche drinnen und draußen?

Oh, I love spring! It’s getting more and more colorful outside, yet not colorful enough for me! Which is why my family had to come to the DIY – store with me to buy some more green plus some real big grey pots to get some trees planted. I love all those daisies, hollyhocks and bleeding hearts. It was just too sad when everything was planted and I had nothing more to do. I hope I will have some time to sit on a bench and read and knit. At least in my dreams.

What are you doing in and out this week?

Ein kleines bisschen regt sich in meinem Garten. Es wird noch dauern, doch so kalt wie die letzten paar Wochen war der Winter insgesamt nicht. Das heißt, die Winterlinge und Schneeglöckchen stecken schon in den Startlöchern, die Christrosen verblühen langsam und Jakob hat schon den ersten Krokus mit dem Laufrad umgemäht. Toll, es wird irgendwann Frühling! Im Moment bin ich  noch nicht böse, wenn draußen wenig los ist, Wiese und Garten wollen gepflegt werden und drinnen wartet Jakobs Zimmer auf Fertigstellung. Ruhig Blut, alle miteinander, es wird schon noch!

Was habt Ihr diese Woche drinnen und draußen gemacht?

Oh, there’s something going on out there. This winter wasn’t as cold as those last few week would like to make me believe. Hence, some plants are ready to get started. Way too early, in my opinion, as I still have a lot of work going on inside. Plus garden, plus orchard? No way. And there’s a new birthday season coming around soon….

What did you do in and out this week?